FirstAid in Tibetan

Neste aplicativo, traduzimos diretamente todos os dados do aplicativo de ambulância St. John em um tibetano de fácil compreensão, para o benefício daqueles que têm dificuldade de entender a terminologia médica em inglês ou aqueles que não leem em inglês.

Além da tradução, adicionamos vídeos instrucionais e ilustrações para tornar tudo mais fácil de entender.

Este aplicativo pretende ser um recurso para uso durante aqueles momentos críticos, quando não há médico, enfermeiro ou hospital nas proximidades. Durante essas emergências, cada segundo conta e um conhecimento básico de primeiros socorros pode fazer a diferença entre a vida e a morte.

Neste aplicativo:

• Você saberá o que fazer durante as emergências.

• Você encontrará vídeos de demonstração feitos por médicos

• Você verá ilustrações claras

• Você encontrará vários links para informações adicionais online

Este aplicativo não substitui os benefícios de aprender primeiros socorros em um curso, mas quando houver uma emergência, ele o ajudará a saber o que fazer nesses poucos momentos cruciais.

མཉེན་ ཆས་ འདིས་ མྱུར་ སྐྱོབ་ སྨན་ བཅོས་ ཀྱི་ སློབ་ཚན་ སྦྱོང་ རྒྱུར་ ཕན་ཐོགས་ བའི་ ཚབ་ མ་ བྱས་ ན་ ཡང་ ། དེས་ ཛ་དྲག་གི་ རྨས་ སྐྱོན་ བྱུང་ བའི་ གནས་སྟངས་ སུ་ ཐབས་ལམ་ གང་འདྲ་ སྟོན་ དགོས་ མིན་ གྱི་ ཐད་ ལ་ རོགས་པ་བྱེད་ ཐུབ །

ང་ཚོས་ བསྒྱུར་ བའི་ མཉེན་ ཆས་ དེ་ ལས་སླ་པོ་ ཤེས་ ཐུབ་ པའི་ ཆེད་ དུ་ ལམ་སྟོན་ གྱི་ བརྙན་ ཐུང་ ཐུང་ དང་ པར་ རིས་ སོགས་ གང་ མང་ བཅུག་ ཡོད །

མཉེན་ ཆས་ འདིས་ གོད་ ཆག་ གམ་ རྨས་ སྐྱོན་ བྱུང་ བའི་ སྐབས་ སུ་ ཉེ་འགྲམ་ ལ་ སྨན་ཁང་ དང་ ། སྨན་ པ ། སྨན་ ཞབས་ མེད་ དུས་ ཕན་ཐོགས་ ཡོད ། སྐབས་ དེར་ མྱུར་ སྐྱོབ་ སྨན་ བཅོས་ ཀྱི་ གོ་ རྟོགས་ ཡོད་ མཁན་ གྱིས་ ནད་ པའི་ སྲོག་ སྐྱོབ་ ཐུབ་མིན་ ལ་ ལ་ ཁྱད་པར་ བཟོས་ ཡོད ཡོད །

མཉེན་ ཆས་ འདིའི་ ནང་ ལ །

ཛ་དྲག་གི་ རྨས་ སྐྱོན་ སྐབས་ སུ་ ཁྱེད་རང་ གིས་ གང་ བྱེད་ དགོས་པ་ དེ་ ཤེས་ ཐུབ །

འདིའི་ ནང་ ལ་ སྨན་ པའི་ ལམ་སྟོན་ གྱི་ བརྙན་ ཐུང་ རྣམས་ གཟིགས་ ཐུབ །

སྨན་ བཅོས་ དང་ འབྲེལ་ བའི་ པར་ རིས་ ཁ་ གསལ་པོ་ དག་ གཟིགས་ ཐུབ །

དྲ་ རྒྱ་ ནང་ ལ་ དེའི་སྐོར་ལ་ ཐད་ཀར་ གཟིགས་ ཐུབ །

མཉེན་ ཆས་ འདི་ མྱུར་ སྐྱོབ་ སྨན་ བཅོས་ ཀྱི་ སློབ་ཚན་ སྦྱོང་ རྒྱུར་ ཕན་ མ་ ཐོགས་ བའི་ ཚབ་ ཚབ་ མ་ བྱས་ ན་ ཡང་ ། དེས་ ཛ་དྲག་གི་ རྨས་ སྐྱོན་ བྱུང་ བའི་ གནས་སྟངས་ སུ་ ཐབས་ལམ་ གང་འདྲ་ སྟོན་ དགོས་ མིན་ གྱི་ ཐད་ ལ་ རོགས་པ་བྱེད་ ཐུབ །