قصيدة صوت صفير البلبل بالصوت

鵯的呼嘯聲，一首由阿斯瑪伊作曲的詩，挑戰阿拔斯王朝哈里發阿布賈法爾曼蘇爾縮小詩人的範圍。他有一個男孩聽後背誦說了兩遍，就讓他跟在詩人後面敘述，哈里發再背誦。他曾經對所有詩人都這樣做，所以詩人感到失望和沮喪，特別是因為哈里發為這首詩設置了獎勵，即他無法描述用金子寫在上面的內容的重量，所以 Al-Asma'i聞言，道：“這事有詭計和欺騙之嫌。”他準備了一首詞句千奇百怪的詩，穿上貝都因人的衣服偽裝自己，因為他是太子認識的人，於是走進太子說：“我有一首詩，我要背誦給你聽，我認為你以前沒有聽過。太子對他說：“把你所有的拿來。”於是他背誦了一首關於夜鶯鳴笛聲的詩，詩說完，哈里發便無言以對。然後他帶來了他的僕人，但他也不記得什麼，因為他背誦了兩次，然後他帶來了婢女，因為另一個什麼都不記得，所以哈里發對他說：我會給你是黃金寫字板的重量，你寫它是為了什麼？ Al-Asma'i 對他說：我從父親那裡繼承了一根大理石柱子，所以我在上面刻了這首詩，我外面駱駝上的這根柱子由十個士兵抬著。他們帶來了他，稱了整個盒子的重量。維齊爾說： 忠實的指揮官啊，我認為除了 Al-Asma'i 之外沒有其他人。王子說： 拉開你的面紗吧，貝都因人。貝都因人揭開面紗，找到了 Al-Asma'i。王子說：你對忠實的指揮官這樣做了嗎，阿斯瑪伊？！他說：忠君啊，你這樣做已經斷絕了詩人的生計。王子說： 把錢拿回來，阿斯瑪伊。他說：我不再重複。太子說：拿回來。 Al-Asma'i 說： 在一個條件下。太子說：什麼事？他說：給詩人他們所說的和他們所說的。王子告訴你你想要什麼。”