قصيدة صوت صفير البلبل بالصوت

Der Klang des Pfeifens der Nachtigall, ein Gedicht, dessen Komposition Al-Asma’i zugeschrieben wird, das den Abbasidenkalifen Abu Jaafar Al-Mansur herausfordert, nachdem er die Dichter eingegrenzt hat.Er hat einen Jungen, der das Gedicht auswendig lernt, nachdem er es gehört hat es zweimal, also bringt er ihn dazu, es nach dem Dichter zu erzählen, und dann rezitiert es der Kalif. Er tat dies mit allen Dichtern, daher waren die Dichter enttäuscht und frustriert, zumal der Kalif für das Gedicht eine Belohnung festgesetzt hatte, dass er das Gewicht dessen, was darauf in Gold geschrieben war, nicht erzählen konnte, so Al-Asma'i hörte davon und sagte: "In der Sache liegt List und Täuschung." Er bereitete ein Gedicht mit verschiedenen Wörtern und seltsamen Bedeutungen vor, und er zog das Gewand eines Beduinen an und verkleidete sich, wie er dem Prinzen bekannt war, also trat er in den Prinzen ein und sagte: "Ich habe ein Gedicht, das ich gerne haben möchte" rezitieren, und ich glaube, Sie haben es noch nie gehört. Der Prinz sagte zu ihm: „Bring mit, was du hast.“ Also rezitierte er ein Gedicht über das Pfeifen der Nachtigall, und nachdem er das Gedicht zu Ende gesprochen hatte, konnte der Kalif nichts davon erwähnen. Dann brachte er seinen Diener, aber er erinnerte sich auch an nichts, weil er es zweimal auswendig lernte, nachdem er es erzählt hatte, dann brachte er die Sklavin, weil die andere sich an nichts erinnerte, also sagte der Kalif zu ihm: Ich werde geben du das Gewicht der Schreibtafel in Gold, wofür hast du es geschrieben? Al-Asma’i sagte zu ihm: Ich habe eine Marmorsäule von meinem Vater geerbt, also habe ich das Gedicht darauf eingraviert, und diese Säule auf meinem Kamel draußen wird von zehn Soldaten getragen. Sie brachten ihn und wogen die ganze Kiste. Der Wesir sagte: Oh Kommandant der Gläubigen, ich glaube, es ist niemand außer Al-Asma'i. Der Prinz sagte: Strecken Sie Ihren Schleier, oh Beduine. Der Beduine entfernte seinen Schleier und fand ihn Al-Asma'i. Der Prinz sagte: Tust du das dem Kommandanten der Gläubigen an, o Asma’i?! Er sagte: O Kommandant der Gläubigen, du hast damit den Dichtern die Lebensgrundlage genommen. Der Prinz sagte: Bring das Geld zurück, o Asma'i. Er sagte: Ich werde es nicht wiederholen. Der Prinz sagte: Bring es zurück. Al-Asma'i sagte: Unter einer Bedingung. Der Prinz sagte: Was ist los? Er sagte: Den Dichtern zu geben, was sie sagen und was sie sagen. Prince hat dir gesagt, was du willst."