Noto Bali

Aktualizacja: dostęp do ulepszonej wersji można uzyskać na https://play.google.com/store/apps/details?id=id.ac.undiksha.notobali

Aplikacja do transliteracji skryptów łacińsko-balijskich oparta na czcionce Noto Sans Balinese (https://www.google.com/get/noto/) i regułach pisania w dokumencie The Balijski alfabet (http://babadbali.com/aksarabali /alphabet.htm).

Jako mobilny nośnik do nauki, ta aplikacja jest wkładem z programu Computer Science Graduate Universitas Pendidikan Ganesha (Undiksha), Indonezja (http://pasca.undiksha.ac.id/ilkom/) w celu zachowania lokalnej kultury związanej z pismem balijskim wiedza transliteracyjna.

Do tej pory ta aplikacja pomieści siedemnaście rodzajów specjalnych słów w dokumencie Alfabet Balijski (więcej na karcie Informacje o aplikacji), tj .:

1. Słowa, w których jego samogłoska w początkowej pozycji została specjalnie transliterowana za pomocą niezależnej samogłoski. Na przykład: „Akśara” (list).

2. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Kāděp” - „Kaděp” (sprzedany).

3. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Jěro” - „Jero” (dom).

4. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Daitya” - „Dêtya” (gigant).

5. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Talěr” - „Taler” (również).

6. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Briag” - „Bryag” (śmiech).

7. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Bhiśama” - „Bhisama” (dekret).

8. Słowa, w których dźwięk sylaby musi kończyć się za pomocą zabójcy dźwięku (pangangge tengenan) ulu candra lub ulu ricem, jako części znaku modś akśara (święty symbol). Na przykład: „Om” (symbol Boga).

9. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Chelagi” - „Celagi” (owoc Tamaryndowca).

10. Słowa, w których ich samogłoska „a” w pozycji końcowej można wymawiać (i zapisywać) jako samogłoskę „ĕ”, aby utworzyć ich słowo wariantowe. Słowa i ich warianty odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Sěkala” - „Sěkalě” (real).

11. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Kśatria” - „Kśatriya” (wojownik).

12. Słowa, w których występuje pewna sylaba z jedną spółgłoską i ich wariantowe słowo z sylabą z podwójną spółgłoską, mają jedno takie samo brzmienie dla sylab (termin w języku balijskim to dwita). Oba słowa odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „Utama” - „Uttama” (podstawowa).

13. Słowa należą do obcych słów. Na przykład: „Bank”.

14. Słowa i ich warianty, które odnoszą się do jednego znaczenia i powinny być transliterowane tak samo. Na przykład: „wianjana” - „wyanjana” (spółgłoska).

15. Wyjątkowe słowa z reguły mówiły, że zabójcy dźwięku (pangangge tengenan) cecek („ng”) lub bisah („h”) pojawiają się tylko na końcu słowa, chyba że mają te same sylaby, np. „Cengceng” (instrument muzyczny). Na przykład: „Angklung” (instrument muzyczny).

16. Słowa składają się z gantungan lub gempelan, który zdarza się bardzo rzadko, gdy non-pół samogłoska działa jak pół samogłoska (termin na to w balijskim jest pluta). Na przykład: „Smerti” (książki Vedhy).

17. Słowa składają się z klastra trzech spółgłosek (termin na to w balijskim brzmi: tumpuk telu), gdzie układa się gantungan i gantungan w całości w swoim balijskim scenariuszu. Czcionka Bali Simbar nie obsługuje tej formy, więc zabójcy dźwięku (pangangge tengenan) adeg-adeg mogą być używane, nawet jeśli nie jest miło mieć je w środku słowa. Na przykład: „Tamblang” (nazwa wioski).