Tausug Dictionary

Dit is de app-versie van de 1994-editie van de Tausug - English Dictionary: Kabtangan Iban Maana.

De volgende forward is geschreven door senator Santanina Rasul en gepubliceerd in de editie van 1994:

Tausug is een taal en de naam van naar schatting 350.000 mensen in de Sulu-archipel *, in het zuidwesten van Mindanao en andere delen van de Filippijnen, waar ze hun woonplaats hebben gevestigd. Sommigen van hen zijn gemigreerd naar Sabah in Maleisië.

Als taal is Tausug verwant aan andere Filippijnse talen. Veel woorden en uitdrukkingen hebben dezelfde betekenis als die in het Tagalog, Ilocano en enkele van de Visayan-talen. Het heeft echter een eigen identiteit waar de Tausug-mensen trots op zijn.

Het is daarom prijzenswaardig dat een Tausug-Engels woordenboek een realiteit is geworden. Ik neem met grote voldoening nota van de wetenschappelijke initiatieven van het Summer Institute of Linguistics-Philippines, de medewerking van het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Sport en de financiële steun van de voormalige National Science Development Board (nu het ministerie van Wetenschap en Technologie), de Ford Foundation en andere entiteiten die het mogelijk maken dat de eerste editie bijna twintig jaar geleden wordt gepubliceerd. Deze tweede editie getuigt van de ernst van SIL-Philippines om met de bijgewerkte en verbeterde Tausug-English Dictionary te komen: Kabtangan Iban Maana.

Ik zie deze publicatie als een interculturele begripsbrug tussen de Tausug-cultuur en andere culturen van de wereld, zelfs als het het culturele erfgoed van de Tausug zal versterken. Ik raad het zeker aan om niet alleen de Tausug te gebruiken, maar ook die in andere delen van het land en elders die de rijkdom en pracht van het culturele erfgoed van Tausug, een waardig onderdeel van de Filippijnse cultuur, beter willen waarderen.

* De geschatte populatie van Tausug was 350.000 ten tijde van de oorspronkelijke gedrukte publicatie van het Tausug-Engels woordenboek. Nu zijn er meer dan 1 miljoen.

Fragmenten uit het voorwoord van de 1e editie door Seymour Ashley:

'Dit woordenboek is het resultaat van een gezamenlijk project van het Bureau of Public schools, het Summer Institute of Linguistics and the Coordinated Investigation of Sulu Culture. Het is de eerste grote vocabulaire-compilatie die in een andere taal dan de gestencilde taal in de Tausug-taal is gepubliceerd. is niet de bedoeling dat het de eerste Tausug-woordenschat is die ooit is samengesteld, noch is opgesteld zonder gebruik te maken van eerdere bronnen. "

"... dit woordenboek in zijn huidige vorm is het beste en meest complete dat tot nu toe is geproduceerd ..."

"De Tausug-taal wordt door zoveel mensen gesproken en is van strategisch belang in de zuidelijke Filippijnen om de publicatie van een Tausug-woordenboek noodzakelijk te maken. De Tausug-taal, de moedertaal van meer dan een kwart miljoen mensen en de handelstaal gesproken door de hele Sulu-archipel, heeft al te lang gewacht op een woordenboek dat zijn belang en rijkdom zou weerspiegelen. "

Fragmenten uit het voorwoord van de 2e editie door Seymour Ashley:

"Een belangrijke reden [voor de publicatie van een 2e editie] is dat er geen andere gepubliceerde Tausug-woordenboeken beschikbaar zijn. De eerste editie ... was meteen een succes ... de hele oplage van 1000 exemplaren was snel uitverkocht en een herdruk was niet mogelijk..."

"Ten tweede is er een maatschappelijke en culturele behoefte. Het Tausug-English Dictionary is niet alleen een licht dat een rijke Tausug-erfenis en -cultuur onthult, maar ook een brug op weg naar de toekomst van Sulu, die communicatie, begrip, overeenstemming, vernieuwing en In een krimpende wereld wordt het steeds belangrijker om te leren communiceren met en elkaar te begrijpen. "

'Ten derde zijn er verbeteringen aangebracht in het oorspronkelijke woordenboek.'

"Ten slotte is de publicatie van deze editie bedoeld om de uitgebreide woordenschat van de Tausug-taal beschikbaar te maken voor de rest van de wereld, om de buitenstaander te helpen die Tausug wil leren, en om Tausug-sprekers in staat te stellen meer Engels te leren ..."