Tausug Dictionary

Ceci est la version d'application de l'édition 1994 du dictionnaire Tausug - English: Kabtangan Iban Maana.

Le texte suivant a été rédigé par la sénatrice Santanina Rasul et publié dans l'édition de 1994:

Le tausug est une langue ainsi que le nom d'environ 350 000 personnes dans l'archipel de Sulu *, dans le sud-ouest de Mindanao et dans d'autres parties des Philippines où elles ont établi leur domicile. Certains d'entre eux ont migré vers Sabah en Malaisie.

En tant que langue, le tausug est apparenté à d'autres langues philippines. De nombreux mots et expressions ont la même signification que ceux du tagalog, de l'ilocano et de certaines langues visayanes. Cependant, il a une identité distincte propre dont le peuple Tausug est fier.

Il est donc louable qu'un dictionnaire Tausug-anglais soit devenu une réalité. Je note avec beaucoup de satisfaction les initiatives savantes de l'Institut d'été de linguistique-Philippines, la coopération du Département de l'éducation, de la culture et des sports et le soutien financier de l'ancien Conseil national de développement scientifique (aujourd'hui Département des sciences et de la technologie), la Fondation Ford et d'autres entités pour permettre la publication de l'édition initiale il y a près de vingt ans. Cette deuxième édition est un témoignage du sérieux de SIL-Philippines pour proposer le dictionnaire Tausug-English mis à jour et amélioré: Kabtangan Iban Maana.

Je vois cette publication comme un pont interculturel de compréhension entre la culture Tausug et les autres cultures du monde, même si elle servira à renforcer le patrimoine culturel des Tausug. Je le recommande certainement pour une utilisation non seulement du Tausug, mais aussi de ceux d'autres parties du pays et d'ailleurs qui souhaitent avoir une meilleure appréciation de la richesse et de la splendeur du patrimoine culturel de Tausug, une partie digne de la culture philippine.

* La population estimée de Tausug était de 350 000 au moment de la publication imprimée originale du dictionnaire Tausug-anglais. Maintenant, il y en a plus d'un million.

Extraits de la préface de la 1ère édition par Seymour Ashley:

"Ce dictionnaire est le résultat d'un projet conjoint du Bureau des écoles publiques, de l'Institut d'été de linguistique et de l'enquête coordonnée de la culture Sulu. Il s'agit de la première compilation de vocabulaire majeure publiée en langue Tausug sous une forme autre que polycopiée. Il n'est pas censé être le premier vocabulaire Tausug jamais compilé ni avoir été rédigé sans avoir recours à des sources antérieures. "

"... ce dictionnaire tel qu'il est est le meilleur et le plus complet produit à ce jour ..."

"La langue Tausug est parlée par tant de personnes et occupe une importance stratégique dans le sud des Philippines au point de rendre la publication d'un dictionnaire Tausug une nécessité. La langue Tausug, la langue maternelle de plus d'un quart de million de personnes et la langue commerciale parlé dans tout l'archipel de Sulu, a déjà attendu trop longtemps un dictionnaire qui refléterait son importance et sa richesse. "

Extraits de la préface de la 2e édition de Seymour Ashley:

"Une raison importante [pour la publication d'une 2ème édition] est qu'il n'y a pas d'autres dictionnaires Tausug publiés disponibles. La première édition ... a été un succès instantané ... l'impression complète de 1000 exemplaires a été rapidement vendue et une réimpression a été pas possible..."

"Deuxièmement, il y a un besoin sociétal et culturel. Le dictionnaire Tausug-English n'est pas seulement une lumière révélant un riche héritage et une culture Tausug, mais aussi un pont sur la voie de l'avenir de Sulu, encourageant la communication, la compréhension, l'accord, le renouvellement et Dans un monde qui se rétrécit, il est de plus en plus important d'apprendre à communiquer et à se comprendre. "

"Troisièmement, des améliorations ont été apportées au dictionnaire d'origine."

"Enfin, la publication de cette édition vise à mettre à la disposition du monde entier le riche vocabulaire de la langue Tausug, à aider l'étranger qui souhaite apprendre le tausug et à permettre aux locuteurs du tausug d'apprendre davantage l'anglais ..."