Hindi Study Bible NT

ہمارے ملک میں بائبل کے تقریبا Hindi نصف درجن ہندی ترجمے پہلے ہی موجود ہیں۔ تمام تراجم کا مقصد لوگوں کو سچ بتانا ہے۔ تمام ترجمے کسی نہ کسی طرح فائدہ مند ہیں۔

ہندی زبان میں مسلسل تبدیلی آرہی ہے۔ خدا کا پیغام ہندی میں دینے کی ضرورت ہے جسے لوگ آج استعمال کرتے ہیں۔ یہ اس ترجمے کا مقصد ہے۔

skb-front-Cover ان دنوں ہندی زبان میں انگریزی اور اردو الفاظ شامل ہیں۔ مثال کے طور پر ، اردو لفظ (آزادی) ہندی لفظ (سواترانترا) (جس کا مطلب ہے ’آزادی‘) سے زیادہ معنی خیز ہے۔ اردو لفظ ہندی لفظ کے مقابلے میں کہنا آسان ہے۔

آج کل کچھ ایسے الفاظ ہیں جو ہندی میں استعمال نہیں ہوتے ہیں ، مثال کے طور پر ، (داخلٹا) ، جس کا مطلب ہے 'بیل' (جان 15)۔ سبھی ہندی کے لفظ ‘انگور’ (جس کا مطلب انگور) جانتے ہیں لیکن کچھ انگور کے ہندی لفظ ‘داخ’ کے معنی نہیں جانتے ہیں۔ اسی طرح ہندی کے دوسرے الفاظ بھی ہیں جو آج کل عام طور پر استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ ہمارا ہدف یہ ہے کہ لوگوں کو آسانی سے سمجھی ہندی کو پڑھنے کا موقع ملے۔

کچھ ضروری تبدیلیاں: انگریزی میں کبوتر (فاختہ) کا لفظ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب روح القدس عیسیٰ علیہ السلام پر اتری۔ دوسری تمام ہندی بائبلوں میں یہ لفظ استعمال ہوا ہے (کبوتر) ، یعنی کبوتر۔ دونوں پرندوں اور ان کی عادات میں ایک خاص فرق ہے۔

2 سموئیل 7: 19 میں داؤد کے بیان کا دوسرا حصہ بیان کرتا ہے: اے خداوند ، یہ انسان کی حکمرانی ہے۔ اصل زبان میں اور انگریزی ترجمہ میں یہ اس طرح نہیں لکھا گیا ہے۔ اس طرح لکھا جانا چاہئے: اے خداوند ، کیا آپ دوسرے لوگوں کے ساتھ بھی اسی طرح سلوک کرتے ہیں؟ اس طرح ہم نے الفاظ کو صحیح اور صحیح معنی دینے کی کوشش کی ہے۔

یہ اکثر کہا جاتا ہے کہ ہندی الفاظ (تو) اور (تیرا) (جس کا مطلب بولوں میں 'آپ' اور 'آپ' کی ایک بہت ہی ذاتی شکل ہے ، جیسے کہ بچے کے لئے استعمال ہوتا ہے) ، وغیرہ تعلقات میں قربت ظاہر کرتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ ہندوستان کے کچھ حصوں میں جب ہم ناراض ہوتے ہیں تو ہم یہ الفاظ بھی استعمال کرتے ہیں۔ نیت دوسرے شخص کی توہین کرنا ہے۔ ہم ہندوستان میں بہت سے عقائد کے لوگوں کے درمیان رہتے ہیں۔ خدا کا ذکر کرتے وقت دوسرے مذاہب کے لوگ اکثر یہ الفاظ استعمال نہیں کرتے ہیں۔ لہذا اس ترجمے میں ہم احترام والی زبان استعمال کرتے ہیں۔

ہم ان لوگوں کے ساتھ رابطے میں ہیں جو خوشخبری کی تبلیغ کرتے ہیں ، پادریوں ، بائبل کے اسکالروں اور اساتذہ کو تاکہ یہ 'سب کے لئے بائبل' بن جائے (سب کی بائبل)۔ مشکل ہندی الفاظ کی جگہ آسانی سے ہندی یا اردو الفاظ لے گئے ہیں جو روزمرہ کی زندگی میں استعمال ہوتے ہیں۔

نوٹ: ان نوٹوں کو لکھنے اور شائع کرنے کا ہمارا واحد مقصد یہ ہے کہ قارئین کو خدا کے کلام کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد فراہم کی جائے ، اور اسی طرح اس کو مزید مکمل طور پر عملی جامہ پہنایا جائے۔ وہ کئی سال کی محنت کی نمائندگی کرتے ہیں۔ بائبل کے متن میں جو کچھ ہے اس کو بیان کرنے کی کوشش کرنے کے ل Great ، اور ہمارے سامنے ہوسکتے کسی بھی نظریے یا تعصبات کو پیش کرنے کے لئے بہت احتیاط برتی گئی ہے۔ یقینا. یہ عین ممکن ہے کہ ہم ہمیشہ اس میں کامیاب نہیں ہوئے ، اور قارئین کو کبھی کبھی کسی آیت یا گزرنے کی ترجمانی میں حقیقت کے معاملات میں غلطیاں یا غلطیاں مل سکتی ہیں۔ اگر ان چیزوں کی طرف ہماری طرف اشارہ کیا گیا ، اور ہم اپنی غلطی پر قائل ہیں تو ، آئندہ ایڈیشن میں ہم اس طرح کی کسی بھی چیز کو درست کرنے میں بہت خوش ہوں گے۔ سچائی ہمارا مستقل مقصد ہے ، اور ہماری سوچ اور بولنے اور لکھنے میں سچائی سے کم کچھ بھی ہمارے لئے ناقابل قبول اور تکلیف دہ ہے ، جیسا کہ اس کو پڑھنے والے ہر ایک کو ہونا چاہئے۔

اکیلا ہی خدا کی حمد ہو اگر ہمارا مطالعہ بائبل استعمال کرنے والے اس کے ذریعہ حقیقت کی بہتر تفہیم حاصل کریں۔ ہم زبور کے مصنف کے ساتھ دل سے معاہدہ کر رہے ہیں جس نے لکھا ہے ، "اے خداوند ، ہمارے لئے نہیں ، بلکہ آپ کے نام کی عظمت بخشا ، اپنی رحمت اور اپنے سچائی کی وجہ سے"۔ (PS 115: 1) اس میں ہمیں اپنی خوشی اور اطمینان حاصل ہوگا۔ ہم نے نوٹوں میں اور آخر میں ایک مختصر ہم آہنگی میں بہت سارے حوالہ جات فراہم کیے ہیں۔ ہم امید کرتے ہیں کہ یہ تمام حوالہ جات درست ہیں ، لیکن اس بات سے آگاہ ہیں کہ پروف ریڈنگ میں غلطیاں ہمیشہ ممکن ہوتی ہیں اور یہیں اور وہاں پائی جاتی ہیں۔ اگر قاری کو اس طرح کی کسی غلطی کا پتہ چلتا ہے تو ہم ان کی طرف اشارہ کرنے کی تعریف کریں گے۔

usty گندگی سینڈل اور فضل وزارتیں