Мавлоно Ҷалолуддин 800 ҒАЗАЛ

Ҷuz wai chӣ boshad aan al-aҷal andarraboyad kulli mo?!

Garden ҷon barafshonam bar u met macron, gӯyam "Ҳaniyyan, marҳabo!".

Raқson Suvi Gardun Shavam, h-hij ҷo Suvi bechun Shavam,

Sabra қaroram burdayӣ, ah mizbon, zutar biё!

Az maҳ Sitora mebarӣ, dat het tijd is tijd om mebarӣ,

Gaҳ shirhora mebarӣ, gaҳ mekashonӣ melker!

Deal drama ҳamchun ҷaҳon dan mekashad kӯҳi Garon,

Man kuҳkasham, kaҳ kai h kashad-in koҳdon Ohira Maro?!

Gard mӯyi Man Chun shud BR, al shavқi Murdaev shud feest,

Man hordes Gandum Nayama, Chun Omad gift Osie?!

Gift Osie Gandum ravad aan al-sunbula zodast U met macron,

Zod maҳam niet sunbula, gift Osie Beauchamp Charo?!

Nee, nee, fitad gift Osie ҳam maҳ Nuri al ravzane,

H-hij ҷo ba sӯyi maҳ ravad niet Dukono nonbo cadeau!

Bo aқli dunne gar ҷuftame, man guftaniҳo guftame,

Homӯsh kun, vervolgens nashnavad John guftaro lichaam ҳavo!

2

Ai navbaҳori oshiқon, dorӣ Khabar al Yori mo?!

Hay al de obastan in Chaman-i al de handon boғҳo!

Ai bodҳoi hushnafas, ushshoқro farёdras,

Ai poktar al ҷonu ҷon, Ohira kuҷo budӣ, kuҷo?!

Ai fitnai Rum Ҳabash, ҳayron shudam, h-in bӯyi x (c) as

Piroҳani Yusuf Buvadi g dunne Rideau Mustafo?!

Ai ҷӯybori rostӣ, az ҷӯyi Yori mostӣ,

Bar sinaҳo Sinostӣ bar ҷonҳoyӣ ҷonfazo!

Ah ah қilu қoli in de hush-ay ҷumla ashkoli de hush,

Moҳi de hush, sussen het zout, ah Solu maҳ chokar Touro!

3