The Noble Quran

पवित्र कुरआन के अनुवाद का अध्ययन करने से पहले, निम्नलिखित बातों को ध्यान में रखना आवश्यक है:

(१) पवित्र क़ुरआन मार्गदर्शन की दिव्य पुस्तक है जो पवित्र पैगंबर मुहम्मद को दी गई थी। एक ही लेन-देन में इसे नीचे भेजने के बजाय, अल्लाह सर्वशक्तिमान ने पवित्र पैगंबर के जीवन के पिछले 23 वर्षों की अवधि के दौरान भागों में इसका खुलासा किया है। इस धरती पर अल्लाह के अंतिम दूत के रूप में, पवित्र पैगंबर for को इस्लाम के प्रसार के लिए अपने संघर्ष के दौरान विभिन्न चरणों से गुजरना पड़ा, और उनके संघर्ष के दौरान उत्पन्न होने वाली प्रत्येक नई स्थिति पर दिव्य निर्देश प्राप्त करने की आवश्यकता थी। इसलिए, प्रत्येक विस्तृत परिस्थिति में आवश्यकता के अनुसार, उन्हें विस्तृत प्रवचन मिलते थे, और दूसरों को केवल एक ही कविता या उसका एक हिस्सा मिलता था।

(२) यही कारण है कि पवित्र क़ुरआन सामान्य पुस्तकों के रूप में नहीं है जो किसी विषय के प्रत्येक पहलू को एक स्थान पर रखते हैं, फिर अन्य विषयों पर चलते हैं, या जिसमें प्रत्येक विषय पर एक अलग अध्याय में चर्चा की जाती है। पवित्र क़ुरआन बल्कि दिव्य छंदों का एक पैकेज है - प्रत्येक का मार्गदर्शन का एक स्वतंत्र बिंदु है - जो कभी-कभी पूर्वगामी या आगामी बिंदुओं से असंतुष्ट प्रतीत होता है, हालांकि गहराई से विचार करने पर लिंकेज की एक अच्छी धुन होती है। इसी तरह, एक विषय के विभिन्न पहलुओं को अक्सर अलग-अलग अध्यायों में पाया जाता है, क्योंकि प्रासंगिक परिस्थितियों में जब भी आवश्यकता होती है, तब हर पहलू का पता चलता था।

(३) जैसा कि गैर-मुस्लिम अरबों द्वारा भी स्वीकार किया जाता है, पवित्र कुरान की अरबी में एक अनूठी साहित्यिक शैली है, जिसका अरबी साहित्य के इतिहास में कोई समानांतर नहीं है। इसकी चमत्कारी सुंदरता, वाक्पटुता और भव्यता को किसी अन्य भाषा में सटीक रूप से प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है, और न ही एक अनुवादक सटीक अनुपात में इसके सबसे प्रभावशाली अभिव्यक्तियों के प्रभाव को बता सकता है। सभी एक अनुवाद की सीमा के भीतर इसके छंद की मूल भावना को प्रसारित करने की कोशिश कर सकते हैं, जो अक्सर मूल पाठ के अजीबोगरीब अनुक्रम और ताल से बल और भक्ति से रहित होता है। इस प्रकार पवित्र कुरआन का अनुवाद अपने मूल संदेश को समझने में मदद कर सकता है, लेकिन यह पवित्र कुरान के लिए किसी भी तरह से प्रतिनिधित्व या खड़ा नहीं हो सकता है, और न ही केवल अनुवाद के आधार पर इसके बारे में एक राय बनाना एक दृष्टिकोण है।

(४) वर्तमान अनुवाद एक सरल और आसान भाषा में पवित्र कुरान के मूल अर्थों को प्रस्तुत करने का एक प्रयास है। इसलिए, यह न तो बहुत शाब्दिक है कि एक आम पाठक के लिए समझना मुश्किल हो सकता है, और न ही यह बहुत उदार है कि यह पाठक को पवित्र पाठ से बहुत दूर ले जा सकता है। मैंने अलग-अलग व्याख्याओं को समायोजित करने की कोशिश की है जो कुछ छंदों में यथोचित रूप से संभव थे, लेकिन जहां मैं ऐसा करने में विफल रहा, मैंने क्लासिक एक्सजेस के बहुमत से पसंद की व्याख्या को अपनाया है।

(५) इस पुस्तक में फुटनोट्स का मतलब पवित्र पुस्तक पर एक व्यापक टिप्पणी देना नहीं है, जिसके लिए विस्तृत टिप्पणियों जैसे कि माओरीफुल कुरान, से परामर्श किया जा सकता है। नोट्स केवल अनुवाद के बारे में बताने के लिए होते हैं, जहां एक आम पाठक को पाठ के सही अर्थ को समझने में कुछ कठिनाई हो सकती है, या जहां उसे किसी विशेष कविता के रहस्योद्घाटन की पृष्ठभूमि जानने की आवश्यकता होती है।