NTV Biblia Traducción Viviente

ترجمه زنده جدید، همچنین به عنوان کتاب مقدس، ترجمه زنده جدید (NTV، انگلیسی: New Living Translation) یک نسخه به روز شده از کتاب مقدس است. این نسخه از منابع به زبان های عبری، آرامی و یونانی ترجمه شده است. این یک ترجمه پویا است.

ترجمه این نسخه کتاب مقدس تقریباً 10 سال طول کشید و توسط حدود 50 محقق برجسته کتاب مقدس تهیه شد. این به زبان اسپانیایی فعلی نوشته شده است که درک و خواندن آن را تقریباً در تمام متن تسهیل می کند. این نشریه مسئول انتشارات Tyndale است.

این تیم متشکل از بسیاری از مترجمان انگلیسی بود و نتیجه ترجمه نسخه انگلیسی است که در پیروی از سنت نسخه کینگ جیمز از نظر ترجیح ترجمه משפת و δικαιοσυνε، به دلیل عدالت شخصی یا تقوا یا رفتار خوب یا زندگی مشهود است. مستقیم، به جای عدالت، که یک مفهوم اجتماعی است، به این معنی که معنای متن را در جایی که مفهوم عدالت ظاهر می شود، به نسخه ای فردی از مفهوم کاهش می دهد.