Manusmriti - The Laws of Manu

Manusmriti - Las leyes de Manu:

El Manusmṛiti (sánscrito: मनुस्मृति), también escrito como Manusmruti, es un texto legal antiguo entre los muchos Dharmaśāstras del hinduismo. Fue uno de los primeros textos en sánscrito que fue traducido al inglés en 1776 por Sir William Jones, y fue utilizado para formular la ley hindú por el gobierno colonial británico. Puede considerarse como la primera constitución del mundo, ya que contiene leyes sobre sociedad, impuestos, guerra, etc.

Actualmente se conocen más de cincuenta manuscritos de los Manusmriti, pero la versión más antigua descubierta, la más traducida y supuestamente auténtica desde el siglo XVIII ha sido el "manuscrito de Kolkata (antes Calcuta) con comentario de Kulluka Bhatta". La erudición moderna afirma que esta supuesta autenticidad es falsa, y los diversos manuscritos de Manusmriti descubiertos en la India son inconsistentes entre sí y dentro de sí mismos, lo que genera preocupaciones sobre su autenticidad, inserciones e interpolaciones hechas en el texto en tiempos posteriores.

El texto métrico está en sánscrito, está fechado de diversas maneras desde el siglo II a. C. hasta el siglo III d. C., y se presenta como un discurso de Manu (Svayambhuva) y Bhrigu sobre temas del dharma como deberes, derechos, leyes, conducta, etc. virtudes y otros. La fama del texto se extendió fuera de Bharat (India), mucho antes de la era colonial. La ley budista de la era medieval de Myanmar y Tailandia también se atribuye a Manu, y el texto influyó en los reinos hindúes del pasado en Camboya e Indonesia.

Las leyes de Manu

George Bühler, traductor

(Libros Sagrados de Oriente, Volumen 25)

Ref: https://www.sacred-texts.com/hin/manu.htm