Tok Pisin Baibel

Buk Baibel lange Tok Pisin

Die Bibel mit Deuterocanon in der Tok Pisin (melanesischen Pidgin) Sprache von Papua-Neuguinea

Buk Baibel lange Tok Pisin Bilong Niugini

Tok Pisin ist eine Kreolsprache, die in ganz Papua-Neuguinea gesprochen wird. Es ist eine Amtssprache Papua-Neuguineas und die am häufigsten verwendete Sprache in diesem Land. In Teilen der Provinzen West, Golf, Zentral, Oro und Milne Bay hat die Verwendung von Tok Pisin jedoch eine kürzere Geschichte und ist weniger universell, insbesondere bei älteren Menschen. Obwohl Tok Pisin sich als Handels-Pidgin entwickelt hat, ist es zu einer eigenständigen Sprache geworden. Es wird oft von Anglophonen als "New Guinea Pidgin" oder "Pidgin English" bezeichnet.

Tok ist abgeleitet von Englisch "sprechen", hat aber eine breitere Anwendung, auch "Wort", "Sprache" oder "Sprache". Pisin leitet sich vom englischen Wort pidgin ab; Letzteres wiederum kann aus dem Wort Geschäft stammen, das die typische Entwicklung und Verwendung von Pidgins als interethnische Handelssprachen beschreibt.

Während Tok Pisin in der Sprache Tok Pisin heißt, heißt er auf Englisch auch New Guinea Pidgin. Papua-Neuguinea-Anglophone bezeichnen Tok Pisin fast immer als Pidgin, wenn sie Englisch sprechen. Professionelle Linguisten bevorzugen jedoch den Begriff Tok Pisin, da dies als eigenständige Sprache angesehen wird. [8] Die Sprache kann streng genommen nicht mehr als Pidgin betrachtet werden: Sie ist heute eine erste Sprache für zahlreiche Menschen und nicht einfach eine Lingua Franca, um die Kommunikation mit Sprechern anderer Sprachen zu erleichtern.