Каломуллох (Куръон бо Кириллица) харфхои кирилли

ОВОНАВИСИИ (ТРАНСКРИПСИЯ)

Куръони карим Кириллица

Бо ҳарфҳои кирилли

Бо харфхои кирилли

КАЛОМИ РАББОНЙ БО ҲУРУФИ КИРИЛЛЙ ДАР ШАБАКАИ ИНТЕРНЕТ

Аз ибтидои саддаи XXI ихтироъ ва мавриди истифодаи умум қарор гирифтани техника, ба хусус технологияи иттилоотӣ ҳамарӯза суръати тоза касб мекунад. Дар ин чанд соли охир дар маърази истифодаи умум қарор гирифтани шабакаи иттилоотии Интернет ақидаи моро низ тақвият мебахшад. Имрӯз кам нафароне ёфт мешаванд, ки аз хидмати он истифода набаранд. Бояд иқрор шуд, ки дар ҳақиқат, Интернет барои дарёфти маълумот манбаи хеле хуб аст, зеро бидуни рафтан ба китобхона, бойгонӣ ва муроҷиат ба манбаъҳои иттилоотӣ; дар хона барои ҳар фард маводу маълумоти мавриди ниёз ба роҳат муяссар мегардад, аммо ин ба таври умумӣ нест, зеро Интернет ҷиҳатҳои манфии худро дорад, ки гоҳо ҷуброннопазир аст. Масалан, мо дар он сомоиаҳоеро вомехӯрем, ки бо забонҳои мухталиф, аз ҷумла, забони русӣ, тоторй ва ӯзбекӣ таълиму омӯзиши масоили дини, аз ҷумла тарзӣ бозомӯзӣ ва фарогирии каломи раббонӣ, яъне Қуръони маҷидро роҳандозй кардаанд ва барои осон шудани кор сураҳоро дар шакли транскрипсия овардаанд. Мутаассифона, ин кор, ба фикри банда ба таври ғайрикасбӣ ба роҳ монда шудааст, ки тақрибан аксари калимот нодуруст бозгу шуда, дар бисёр маврид маънои аслиашон таҳриф гаштааст. Ба ақидаи мо дастандаркорони ин сомонаҳо нисбат ба каломи раббонӣ, назди Худованд бо чунин беэътиноӣ, агар корашон қасдан бошад, муҷозот хоҳанл шуд. Ноомади кор дар он аст, ки бо чунин «хидматрасонӣ» шояд ҳар рӯз ҳазорҳо истифодабаранда, аз ҷумла бародарону хоҳарони тоҷикро аз тарзи дуруст хондани каломи Раббонӣ дар муғолата андозанд. Табиъист, шахсе, ки аз сарфу наҳв ва илми таҷвиду тартили қироат ноогоҳ ин усулро | дуруст пиндошта, ба омӯзиш шурӯъ мекуиад, Чун чанд сураро аз худ кард, гумон мекунад, ки муваффақ шудааст ва ҳатто ҳофизони собиқадори Қуръонро. эрод ҳам мегирад. Бехабар аз он, ки ҳамарӯза бо тиловати носаҳеҳи хеш савоби кам ҳосил кардааст. Ин на танҳо ноогоҳии онҳо, балки аз мо ҳам ҳаст.

Пас, ягона роҳи боздории бародарону хоҳарони азиз аз чунин фарогирии нодурусти мавзӯоти муҳим ба ақидаи мо он аст, ки дастандаркорони масоили мавриди назар сомонаҳоро бо забони ноби модарии худамон корандозӣ кунанд, зеро нафареро аз лағжиш боздоштан хеле кори савобаст. Зеро шайх Саъдӣ чунин гуфтааст:

Агар бинам, ки нобинову чоҳ аст,

В-агар хомӯш биншинам гуноҳ аст.

Барои тақвияти нукоти дар боло зикр шуда чанд мисолро, ки аз сомонаҳои ӯзбекию русй гирифта : шудаанд, ироа медорем сипас қазоватро ба хонандаи ҳушманд ҳавола мекунем.

Бисмиллоҳир раҳмонир раҳим

Таборакал лази би ядиҳил мулку ва ҳува аьалаа кулли шайъин қодийр. 1. Аллази холақол мавта вал ҳайята лияблувакум айюкум аҳсану амалан. Ва ҳувал азизул ғофуур.

2. Аллази холако сабъа самавати тибақо. Маа таро фии холқир роҳмани мин тафовутв. Фаржиъил басора ҳал таро мин футуур. 3....

Тофсири Ҳилол, пораи 29-ум тақрибан соли 1990 маҳали чоп : «Робитаи олами Исломи» босмахонаси.

(1) Сура 1, Фатиха (”Открывающая”)

Сууратуль-Фаатиха

1. Бисмилляяхир-рахмаанир-рахииим (!) Альхамдулилдяяхи раббиль-"аалямииин (2) Аррахмаанир- рахииим (3) Мяялики яуумиддиигш (4) Иййаакя на"буду ва шшаахся наста”ииин (5) Ихдинас-съырааталь- мустакъыыым (6) Съырааталлязиина ан"амта "алеййхим гаййриль-магдууби алейхим ва ляддаааллииин (7)

(2) Аль Фатиха

Русская транскрипция суры Аль Фатиха

2. Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим. Аль-хамду лил-ляяхи раббиль-"аалямиин. Ар-рахмаани ррахиим. Мяялики яумвд-диин. Ийяякя иа’буду ва ийяякя наста’иин. Ихдина ссырааталь-му стакыим. Сыраатол- лязийна ан’амта ‘аляйхим; гайриль-магдууби ‘аляйхим ва ляд-дооллиин. Амин.

Овонависии (траскрипсия) мо тоҷикон

Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим.

Табарака-л-лазй би ядиҳи-л-мулку ва Ҳуеа ъала кулли шай-ин қадир» 1. Ал-лази халақа-л-мавта ва-л ҳайата ли яблувакум айюкут аҳсану ъамала. Ва Ҳува-л Ъазизу-л-Ғафур, 2. Ал-лази халақа сабъа самаеатин тибақо. Ма птрб фй ? халқи-р-Раҳмани мин тафааут. Фарҷиъи-л-басара ҳал тарб мин футур* 3....